第125章 第125节 （4/4）

就拿称呼来举例，我可以用多种代表。

爷、娘、针、本宫、贫僧、小生等等。

不同的身份，不同的年龄，自称自己的称呼也是百变。

而其它语言根本做不到这样的百花齐放百家争鸣。

因此可以说原田弘树是塞翁失马焉知非福，他被米仓家族驱赶，各大出版社相继拒绝他，使得他回到了自己的故乡。

以汉文创作出了自己的第二部长篇小说《古代》。

如果他是用日文写出来，再由其人润色翻译，那味道差的不是一个档次。

翻译语言不是一件简单的事情，翻译一本书更加是，如果没有对两种语言深入的了解，是很难翻译出接地气的文章。

前世日本的轻小说，被称为翻译腔文体就是这个原因，一些字幕组的水平有限，时间精力也不允许。

所以翻译出来的文稿往往差强人意。

话说回来，当原田弘树来到自家家乡出版社的时候，被一位年迈的老爷子接待了。

老人叫宋承恩，对方让青年称呼他为宋爷爷就可以了。

“嗯，这是非常的不错啊，我还是第一次见到这么高水平的长篇小说。”