第1486章 第1486节 （1/2）

七夜指了指那篇新闻标题下面《序章》的海报图片：“和我们电影有关的新闻。。”

“我知道，由美这身衣服把她的身材凸显的很好。”

莉莉翻了一个白眼，不过七夜那句“我们的电影”倒是让他挺开心的。

在心中窃喜了一下，莉莉接着说道：“说好的认识中文呢？赶紧给我说说上面写了些啥。”

这一次莉莉倒是没有估计向七夜逗趣，比起与七夜开玩笑，她现在更想要知道这篇新闻写了些什么。

尽管知道不可能，但莉莉还是期待能够看到报纸上有描写自己与七夜的绯闻。

“好的。”

清了清喉咙，七夜当场开始了中英语互译。

其实莉莉英语与日语都很不错，七夜直接翻译成日语她也能听懂。

但因为日语语序的问题，现翻译的话，中文说话习惯与英语更加接近一些，翻译起来更加通顺。

“作为这个夏天第一部最为火爆的电影，《命运：序章》从5月20日零点登陆内地银幕后，立刻掀起票房高潮。”

“仅仅一天时间，《命运：序章》的票房突破了1亿元。”

“随后接下来的时间里《命运：序章》的票房更是节节攀升，仅仅半个月时间就已经到达了7.8亿RMB。根据汇率，《序章》在内地的票房成绩已经突破了1亿美元票房。”

七夜念到这里停顿了一下，他翻回去看了一眼报纸的日期。

这份报纸是5月底的，这么看来《序章》的票房成绩现在应该妥妥超出8亿RMB了。

不对，说不定10亿RMB也说不定。

“为什么电影翻译是《命运：序章》？[冠位指定]到哪儿去了？”

莉莉歪着脑袋，似乎有些不太明白。

“应该是怕电影名字太长吧。”

七夜耸了耸肩膀。

天朝给进口片起名字都挺迷的，只是删除[冠位指定]，不是取一个土味十足的名字已经很不错了。

七夜还真的挺怕这边给电影取个《命运之杯》，又或者是《圣杯总动员》那样的名字。

“嗯……为啥要改片名啊。”莉莉有点不太理解，“直接用原本的名字不就好了吗？”

啪！

七夜一个手刀打在了莉莉脑袋上。

“你还好意思说！你们英国才是喜欢乱改片名吧！”

英国喜欢改好莱坞电影名字是出了名的。

比如《复仇者联盟1》，在英国的名字叫《复仇者集结》；《加勒比海盗5》副标题也从《死无对证》改为了《萨拉查的复仇》。

英译中算是语言切换，翻译的时候改变一下片名也算是能够接受。

但你一个英语国家还要特意英译英一次是搞毛啊！

非要向全世界表明自己和美国不是一路人么？

顺便说一句，《序章》的副标题被英国人改成了《楔子》。

对此，七夜真的很想要吐槽英国审片的那帮人是不是闲得蛋疼。

“还有其他关于《序章》的报道吗？”莉莉来了兴致，她催促道，“我想听听更多的内容。”

“好的。”