第190章 第190节 （2/3）

单独的故事都很传神，古老的传说、神秘的候鸟、巨大的水影、被诅咒的家庭，以及隔壁俊美的沈哥哥……

神神怪怪，又有一种老中国特有的历史厚重感。

很美。

至少苏己很喜欢。

……

苏己坐在床沿。

浴巾包裹着湿漉漉的长发。

由纪坐桌子面前，背对着她，桌面上的电脑，散发出淡而又惨白的光，有些刺眼。

她在翻阅《子不语》的故事。

翻墙去浏览国内的网络。

网络并不太顺畅，但单单阅读一些图片，还是问题不大的。

由纪看不懂中文，但《子不语》的画面极美，古风古色，故事悠远而又有趣。

画面是最能直观的影响到心灵深处的东西。

“好漂亮！”

由纪看得很专注，不时晃了晃脑袋，轻声道。

毕竟是，曾被日本漫画爱好者称为“中国最美丽的漫画”。

她指着上面几行字。

“这是什么。”

苏己逐字翻译。

因为文化差异的缘故。

作品跨国，大部分是没有办法达到理想的效果的。

比如文学作品，比如电影影剧。

《子不语》中的某些段句很美，但翻译成了日文之后，不免多了一些苍白的意味。

芙蓉花精里就是有这么一句。

物情今已见，从此欲无言。

这样的意境，无论是翻译成日文，或是英文，都没办法很好的表达出其中的寓意吧？

当然，国语之中也有很多故弄玄虚故作高深的词句，堆砌辞藻，浮夸无用。

但不可否认的是，中文，实在是一门博大精深的语言。

由纪就这样坐着，苏己在旁翻译。

像是她在发呆，苏己在那儿讲故事给她听。

虽然现在的苏己，日文已经非常流畅了。

但在心中，她依旧更为喜欢中文一些。

她怀念中国，怀念国内的一切。

而这些东西，全被细腻而又温柔的由纪，察觉到了。

夜已深。