第543章 第543节 （2/3）

献祭召唤（上级召唤）、融合召唤、仪式召唤...

都很好理解。

同调召唤嘛，稍微思考一下，也能有个模糊的认知。

而到了第四世代：

XYZ？！！

这尼玛到底是个什么玩意？

无论你怎么搜肠刮肚，你也很难找出对应的汉字词语。

但是翻译，还是得进行的。

因为国内的游戏王有两个不同的翻译团队，一个是NW，另一个是CNOCG。

这两个团队在翻译的方式上各有侧重，因此就经常产生翻译上的矛盾。

在“XYZ”这个翻译上，一个团队翻译为“超量”，这个叫法最为常见。

早期曾经K社曾经授权发售过正版的繁体中文卡，繁体使用的叫法也是“超量”。

这个翻译，个人猜测可能是来自Zexal动画里的读音：

“诶西日”——读音很接近“excess”（不要问我为什么霓虹人的发音跟欧美完全不一样）。

“excess”，意思是“超过的、过量的、过度的”。

因此，在“信达雅”的翻译原则上，绕了一个圈，将【XYZ】翻译为“超量”。

算是比较靠谱。

另一个团队翻译为“多维”。

但是，“多维”这个翻译又是怎么来的？

作者绞尽脑汁，也想不出这个翻译的来源。

算了，也没必要去深究。

因为这个叫法根本没多少人用，只是徒增混乱而已。

在混乱了很多年之后，官方终于给出了自己的叫法：

劳资不翻译了！

就给我叫XYZ！！

但是...

只有在一些必须严谨地按照官方规则来使用的场合，才会老老实实地使用【XYZ】这个叫法。

在日常的游玩中，大家口头上（包括作者本人），喊的还是最深入人心的“超量”。

而终于，到了官方推出简体中文正版卡的时代。

无论如何，官方也必须给出一个中文的翻译。

最终，兜兜转转，还是敲定了大家最耳熟能详的“超量”。

你现在能够买到的简体中文正版卡、以及游戏王DL的国服上面，写的都是“超量”。

至此，这个翻译，就盖棺定论。

本文中使用的，仍然是【超量召唤】/【超量怪兽】。

...