第257章 第257节 （4/4）

魔戒系列也就罢了，作为奇幻小说魔法世界看起来没什么门槛。

但是别的有现实背景的小说，一些专有名词，多莉就必须进行解释了。

不过这个问题也不大。

因为多莉挑选的都是以过去英国为背景的小说，除非一些麻瓜世界独有的东西，否则起码让巫师们有概念的程度，还是不难的。

多莉整个暑假几乎都投入到了这件事之中。

赫敏和秋张旅行归来之后，也干脆投入到了这件事之中帮忙。

两个人对此是真的感兴趣。

赫敏自然不需要多说，她看过无数的书，自然也包括多莉选择的小说。

而把这些书刊发出来给巫师们看，本质就是同好推荐的环节，赫敏潜意识里一直想要做这样的事情，只是没有机会。

秋张则是单纯地对这件事感兴趣了。

尤其是涉及到了麻瓜世界名词和巫师世界名词翻译的阶段，这对于秋张而言就像是考题一样，她也显得很有经验。

多莉感觉，这可能和秋张自己的身份认同有关系。

作为一个在东方大国出生的人，却在英国出生长大，然后在魔法世界学习魔法。

也就是说，看似只比多莉大一岁的秋张，却实际上横跨了三个不同的文化体系。

虽然作为穿越者的多莉理论上也是如此，可实际上多莉是继承了前身的记忆，否则光是语言和生活习惯问题，就够多莉碰到无数的麻烦。