第369章 第369节 （3/4）

“是啊，”林无名点头，“有什么问题吗？还是说，这并不是《法之书》？”

英国清教那边固然需要提防，但亚雷斯塔理事长也不可能完全信任。

所以林无名很在意茵蒂克丝这个“专家”的判断。

“不，说是《法之书》的话也确实没错。”茵蒂克丝皱着眉，神情纠结地说道，“但这是翻译过后的版本，并不是原文啊。”

“是啊，这是日文版的。”林无名点点头。

《法之书》的原版是英文写作，而且是二十世纪初的英文，里面还充斥着各种难以理解的神秘符号，读起来十分费劲，让人望而生畏。

因此，为了方便学习掌握，亚雷斯塔理事长专门针对这一点做了优化。

具体来说就是翻译成容易看懂的日文，并且删去所有意义不明的奇怪符号，只保留文字部分，极大降低了阅读成本。

林无名最终使用的，就是这个改造后的译文版。

当然，林无名对此也不是一点顾虑都没有。

毕竟魔法这种东西是以“神秘”为主题的，而且主流的魔法基本都奉行“偶像理论”，通俗来说，越贴近原版，魔法的力量也就越强。

使用魔道书的时候是同理，否则也没有必要强调所谓的“原典”了。

现在，亚雷斯塔理事长给他搞出来一份译文版魔道书，虽说确实降低了学习门槛，但也不免让人怀疑其实际效果。

也就是林无名知道，亚雷斯塔理事长本人就是《法之书》的原作者，所以他给出的译文版，某种意义上也可以算作是“原典”。

否则，换做其他人拿出这份文件，林无名肯定是看都不会看一眼。

“理论上说，”茵蒂克丝说道，“魔道书真正重要的是知识本身，具体用什么方式进行承载，其实并不重要。事实上，也有使用图像甚至影像作为媒介的原典存在。只要原典里的知识能够传承下去，不管翻译成什么文字都没关系。”

“只不过，在绝大多数情况下，翻译都会不可避免地造成一定程度上的曲解和知识流失。所以通常情况下我们都会倾向于直接阅读原文版。”茵蒂克丝解释道，“还有就是……”

“林无名先生，您对这些原文是如何解读的呢？”

“解读？什么解读？”林无名摊开双手，“刚才那就是全部了，我只是配合特定的仪式，把咒文念出来而已。”

“咦？这怎么可能？”茵蒂克丝惊讶道，“直接使用原文的力量——《法之书》没有这种特性啊！”

否则，也不会有那么多种关于《法之书》的解读方法了。

就是因为无法直接使用原文的力量，所以才必须对原典内容加以解读。

这样想也不奇怪，毕竟是能够获得“天使术式”的强大魔道书，如果不设置几重密码，可以任人直接阅读，那反而才不正常。

茵蒂克丝盯着林无名，跟他对视了一会儿，确定他并不是在开玩笑之后。

“好吧，我明白了。”茵蒂克丝长叹一声，放弃似的说道，“看来您所使用的魔法跟《法之书》其实并没有特别紧密的关系，或许它本身就是某种掩护。”

茵蒂克丝没有继续追根究底，而是得出一个结论——林无名本身其实完全不懂魔法，他只是能够使用而已。

对最高主教来说，这样的结论就已经足够了。

感觉自己已经完成任务，茵蒂克丝终于松了口气的样子，露出平时那种轻松的表情。

“那么，我开动了。”双手合拢，低头祈祷片刻，银发的修女重新将注意力集中到面前的食物上面。

“不会吧？你还没有吃饱吗？”上条当麻一脸惊悚地看过去，“听这里的女仆说，你已经吃了一上午了！”

“当麻，你的话对一名美少女来说未免太失礼了！”茵蒂克丝不满道，“人家只是因为难得遇到美食，所以胃口稍微好一点而已。”

“不，这已经不是好一点的程度了吧？”

茵蒂克丝没有理会上条当麻的吐槽：“而且，现在是午餐时间，所以在餐厅吃饭没有任何问题！”

说罢，银发修女便旁若无人地埋头大嚼起来。

上条当麻露出尴尬的神情，自言自语似的嘟囔着：“你这样的表现，会被人误以为我平时都在虐待你啊。”