第29章 第29节 （2/4）

“绑带亦或者说是纽带这个词的汉字在中文里是终了的意思呢。”

入间响玩起了手上的笔。

他轻轻地举起笔，用笔挡住了伊地知虹夏的眼睛，随后轻轻地一上一下地玩弄着。

这样做的理由也是很简单。

新房昭之院长和他的杰出病人西尾维新就是这样合作，随后塑造了震撼了入间响的物语系列动画里第一集的镜头。

而此刻他所聊得话题和那个时候差不多。

只是那个时候，阿良良木历和羽川翼所聊的是“黑仪”，而羽川翼给出的回答的是，所谓的黑仪是日语中的土木用词，直译是可以译作是篱笆，栅栏，而在土木工程中，这个词汇则会被用于围墙，防护栏之类的设计之中。

而伊地知虹夏所提出的结束一词实际上更为复杂一些——

“当然结束这个词或许可以在汉语中以单字来理解，也就是所谓的结和束，结成一束这样的翻译实际上或许非常贴合纽带的使用方式，也是很完美的一种用功能和动词来描述一件东西的方法。”

“但是这只是结束这个词的一种理解方式，实际上单论结这个汉字，若是用英文来形容的话，其本身就带有了join，bear，build，judge，circle，take up with等等的意思，而当结束这两个汉字连在一起的时候，在中文里会有一种更为普遍理解的释义，也就是‘终了’。”

“所以意外地这个名字除了纽带的表面含义，在中文里还有着有些摇滚感觉的另一面释义？要是未来有机会去中文环境里演出的话，果然还是直译结束乐队会更有趣吧。”

入间响又补充了一句。

随后他的cos才算是结束。

而他会这么说很简单，大概就是想要委婉地说服千早爱音的坚持。

是的，乐队叫什么都可以。

千早爱音是队长，他也可以什么都听她的。

但是唯独乐队叫东京爱音这件事，绝对不行，只要乐队不叫东京爱音，那么他什么都会做的。

“不愧是作家呢，好厉害啊！入间同学！”

伊地知虹夏的称赞是认真的。

“不过终了这样的感觉，在一开始我完全没想过呢，总觉得有些残酷，终了乐队什么的……”

“或许也可以理解成，大家要一起组乐队一辈子，直到结束的时候，这样的感觉哦。”

在伊地知虹夏露出了一副苦恼的模样之后，长崎素世笑着，摆出了一副开玩笑一般的样子安慰着虹夏。

“一辈子？”

千早爱音的反应微微有些大。

显然她没有实际上体会过在她来之前的这支乐队里的氛围。

“千早同学不是这么想的吗？要是乐队能组一辈子的话，会是一件很开心的事情。”

“哈哈……或许是吧……”

千早爱音尴尬地笑了笑。

“但是，大家一起，现在玩的开心一些才更重要吧。”

在最终，她还是和长崎素世说了一下自己的打算。

而长崎素世也悄悄地因此皱了皱眉头。

这样的表情实际上很隐晦。

但是在之前拍照的事情里，依旧有些在意的入间响捕捉到了。

不如说他本来就是很擅长观察别人的人，而此刻的长崎素世的表情的变化，对于她来讲根本不是秘密。

“是的哦，姐姐也说过，现在玩的开心点才更重要。”