第95章 第95节 （4/4）

“我不能确定这片土地的神秘是否和卢恩文字一样没落，”肯尼斯推断道，“但若是语言未被完全根绝，而是转而由小部分人秘密传承的话——”

“——覆盖在本土语言之上的神秘就会大幅度提高。”

“等一下，”邢清酤突然打断了肯尼斯的推断，“我记得在太阳节仪式上，祭司所使用的语言依旧是西班牙语。”

“嗯……”肯尼斯沉思了片刻，方才继续喃喃道，“语言的畸变么……”

“怎么说？”邢清酤像个捧哏一样适时地附和上两句。

“对于相同的事物，不同的语言体系中会用不同的描述去对其进行表达，”肯尼斯解释道，“比如中文中的苹果和le，虽说从发音到书写完全不同，但他们所指向的物品却是同一种物品。”

“但这只是最基础的，用于指向物品的‘词汇’，而在语言随文化体系的发展过程中，不同的文化体系中会对指向同一物体的词汇进行不同的延伸——”

“——比如le可以被延伸为伊甸园中的智慧果，从而被附加上引人堕落的象征，”肯尼斯继续解释道，“但如果我们把它单独翻译为中文中的苹果，在不理解原文背景的情况下，我们就无从得知此项暗示，因为在中文的文化体系中不存在这个引申——”

“——而这个翻译过程中，词意会不可避免地发生流失，或是被误解等等，这种现象就是语言的畸变。”

“但是即使翻译过程中发生了畸变，语言之间也不会变成完全迥异的两套东西，”肯尼斯顿了顿，继续说道，“就像巫吆弃罢吧笼棋⒍依le最后同样可以指向一个东西。”

“但不管是le，他们指向的都不是‘某一个’，而是任何符合词意的物体，一定程度上的可以称得上是符号对符号，而这种关系也为魔术的语言变迁留下了余地。”

“哈……”邢清酤若有所思地点点头，“我的评价是自然语言真麻烦啊。”

“我已经尽可能用你能听得懂的话说了。”肯尼斯撇了撇嘴。

“所以说，”邢清酤感叹道，“自然语言果然很麻烦啊。”

“算了，这些也只是猜测，到时候还是得实地考察后才能确认了，”肯尼斯摇了摇头，“这在世俗的研究界叫什么来着？”