第104章 第104节 （2/4）

但出于保险起见，她还是与科本的经纪人进行了一次远程会议。

“洛佩斯小姐，你确定《爱憎交错》的英文版本，是和日语版本同时创作出来的，而不是从日语版本翻译过来的吗？”

她收到的仍然是歌曲小样，从小样上能听出英文版在日文版的基础上有了更强势的情感表达，也更符合英语区听众的口味，但小样和歌曲的成品是两回事。

如果是英语版只是从日语版翻译过来的话，那精挑细选下给出的歌曲小样也许足够完美，但完整的成品肯定会有大量不协调的地方，毕竟日语和英语是两种截然不同的语言，很难在表达同一意蕴的同时还能保证歌词的韵律感。

科本的经纪人虽然也没亲耳听过完整的《爱憎交错》英语版，但科本对这首歌的高评价，也让她对这首歌的质量充满了信心……她和科本搭档的时间虽然不算太长，但对于科本的音乐鉴赏水平，向来是无条件信任的。

“这一点还请您放心，卡尔顿夫人。哈克先生虽然是霓虹人，但其英文水平极佳，他用英文进行创作的能力，绝不逊于我认识的任何一位国内的作词人。”

“……既然如此，那我相信你的判断，明天我会派诺克女士，前往霓虹和哈克先生商讨合作的具体事宜，希望《爱憎交错》英文版本的成品，不会让我失望吧。”

……

青山向没有空去见纳斯塔西娅派来的那位“特使”，便委托伊地知星歌和岩下志麻代他出面，又让古美门研介跟着一起，处理一些法律问题。

他安排完就去参加一个关于裁减东京都公共卫生部门后勤行政人员的行政会议，而伊地知星歌和岩下志麻这边却犯了难。

难点在于，她俩虽然都是大学毕业，在独立音乐圈里有着突出的学历优势，但在大学里她们的心思大多都用在玩乐队上面了，学业水平实在是不怎么高……英语水平就更别提了，那些有名的英文歌曲她们或许能够唱下来，但要她们用英语和别人对话，就不可能了。

本来嘛，人家哥伦比亚唱片派人来商谈细节，肯定会派一个精通日语的人过来，再不济也会请个翻译，她们并不需要担心这个。

但她们俩也是头一次摊上这种事，脑筋一时之间没转过来，就寻思自己英文水平这么差，去见人家外国友人的时候，最好是带个英语水平高的人一起。

但她们也不认识英文水平高的人啊，就在两人坐在繁星展演厅里犯愁的时候，霓虹好妹妹伊地知虹夏跑过来关心她们。

“姐姐，还有志麻姐，从我和凉刚来这儿的时候你们就愁眉苦脸的，现在我们都练习完准备解散了，你们还是愁眉苦脸的……是碰上什么难事了吗？”

伊地知星歌看了自家妹妹一眼，想到她优异的英语成绩，心中顿时就有了主意。

这年头，高中生里能人多啊，虹夏的同校同学中，说不定就藏着几位语言天才呢。

“那个，虹夏啊，你有什么英文口语水平很高的同学吗？”

“英语口语？姐姐，你是有什么事吗？”

“我明天可能要去见一位米利坚来的客人……姐姐这英文水平，虹夏你也清楚……志麻小姐在这方面也不擅长，所以想带个英语口语好的人一起去，免得到时候沟通不畅，影响了正事。”

伊地知星歌将自己的想法和盘突出，然后便和岩下志麻一起期盼地看着虹夏。

虹夏捏着下巴，露出了思考的神色，几秒钟过后，她遗憾地摇了摇头，“抱歉，我的同学朋友中好像没有英语特别好的……”

“这样啊……果然是我想多了……”

伊地知星歌拍了拍额头，准备继续趴在吧台上发呆。

这个时候，不知什么时候出现在虹夏身后的山田凉突然说话了，“虹夏，咱们身边其实有一个英语水平不错的人，而且这个人，你我，店长都认识。”

“谁？”虹夏露出诧异之色。

“爱音同学……你记得她和我们说过，她之前在伦敦留过学吗？虽然不知道她具体留学了多长时间，但既然都当上留学生了，那她的英语水平一定差不到哪里去。”

“嗯……好像是有这么回事。”

虹夏犹豫地点了点头。

在伊地知星歌看来，山田凉这人说话是不靠谱的，但自家妹妹可是有着“下北泽大天使”之称的实诚人，有了虹夏的点头确认，这事就七八不离十了。

“哦？千早爱音？真没想到，那孩子还有这方面的本领……那，虹夏，能麻烦你和她说一声吗？明天下午陪我们去个地方。”

“这事，你去问小祥吧，爱音是她们乐队的……她们最近忙着准备‘五十町杯’的比赛，每天都还挺忙的。”

“行，我一会儿就去给丰川打个电话。”

翻译的问题解决了，伊地知星歌也松了口气，随后她的注意力便被虹夏话中的“五十町杯”给吸引，“对了，虹夏，山田，广井那家伙，不也给了纽带乐队一个初赛名额吗？你们怎么好像一点都不紧张？”

“我们暂时没有那么远大的目标啦……”虹夏笑着说，“只要能在大赏舞台上完成一次完整的表演，我们就满足啦。既然不追求名次，那自然没必要把自己搞得太紧张。”