第1261章 第1261节 （1/4）

「「「嗯……」」」

「本、人！反对！！」

洛基、爱娜、芬恩陷入思考，里维莉亚因为意见被全盘无视而开始大喊大叫。眼见甚至连自己的侍从都不搭理自己而涨红了脸的她，已然完全亲近她的两姐妹咯咯笑着欢腾起来。

「格瑞斯·兰德罗克……向村里人打听了一下，对他的为人倒是了解得差不多了」

芬恩的视线转向坐在里维莉亚腿上的两姐妹。

「格瑞斯小哥儿，超强的！」「的——！」

「小时候是个捣蛋鬼呐。都跟他说了危险，却好几次一个人收拾掉在山中作恶的怪物，还在附近国家举办的武斗大会获得优胜这样子！」

「可是如今却是集落里的第一工作狂！把那群小混混集结起来，一直在为了村子而跑去开采煤矿。驿站城镇卡鲁纳那帮家伙也输他一筹，是村里的骄傲啊！」

在两姐妹的欢笑声中，同时也是她们血亲的旅店店主夫妇端来酒和料理加入了谈话。看到「嘎哈哈哈哈！」这样豪爽发笑的夫妇二人，爱娜露出了苦笑。

「腕力很强，重情义又通情达理……」

「讲义气，会去照顾小弟们……然后一股老头子范儿」

芬恩和洛基反刍至今为止听到的关于格瑞斯的情报，进行汇总。

「——呼呼。找到了，芬恩。攻略那个顽固矮人的头绪」

「嘿？是什么？」

对不久后得意地扬起嘴角的洛基，芬恩兴趣盎然地问到。

而女神也不顾带着「不管怎么说，关系还真好呢」这样的感慨观察着二人的爱娜，猛然站了起来。

「要说服那个顽固矮人只有这个办法了！并非三顾，而是『三娘之礼』哩！」

（注：这里的三娘之礼是个谐音梗。日语中的三顾茅庐写作“三顾の礼”，其中“三顾”读作“sanko”；三娘之礼的原文“三娘の礼”中的“三娘”也读作“sanko”。同时，古汉语中的“娘”也有年轻女子（多指少女）的意思，更具体的下篇正文会有解释。）

后来在【洛基眷族】中代代口耳相传的矮人攻略作战开始了。

剑姬神圣谭BD特典 BD6 矮人的征途 下

网译版 转自 轻之国度

翻译：竹九

「真是，搞什么，小人族和女神那帮家伙！」

在矮人族地下聚落『伦萨』的其中一家酒馆里，格瑞斯所带领的一众年轻矮人矿工们正一边大口喝着酒，一边醉醺醺的吵嚷着。

「虽然也见过不少【眷族】了，但那么烦人的却从没遇到过！」

「竟然想拉拢格瑞斯大哥，真是不知天高地厚啊！」

他们的抱怨对象是芬恩他们【洛基眷族】。明明都毫不犹豫地拒绝了，却还是好几次跑来劝诱格瑞斯。

正当格瑞斯本人将小弟们的吵嚷置之不理，默默地喝着酒的时候——

「唔呼呼……你们叫咱嘛～？」

「「唔噢！？」」

突然出现的红发女神令矮人们吓得身体后仰。

「你、你这家伙，来做什么！？」

「来酒馆的理由就只有一个叭！来喝酒的哩！」

「这家伙，厚颜无耻地……！？」

像是在宣称自己作为客人没道理被说三道四一样，洛基一转眼就喝起了酒。