第9章 第9节 （1/4）

型月世界的圣杯战争，具体代表着什么呢？

从表现形式上来看，这是七个御主和七个Servant之间，为了一己私愿而互相厮杀到最后一人的魔术仪式。据说最后胜出的一组御主和Servant，可以获得名为“圣杯”的万能许愿机……虽然这场竞赛根本不公正，作为主办方“御三家”的远坂家、间桐家和爱因兹贝伦家都留了作弊的后手，而且从第一次冬木市圣杯战争启动到最后的“大圣杯解体”，历次圣杯战争貌似连一次都没有成功过。

事实上，冬木市圣杯战争若是成功的话，反倒是会给许愿者和整个型月世界带来巨大的灾难。

然而，对于某个奇幻世界的土著居民来说，这个神圣而残酷的仪式，却有着另一副颇为诡异的印象。

“……剑士（Saber）、枪兵（lancer）、弓箭手（archer）、骑士（rider）、魔法师（caster）、暗杀者（assassin）、还有狂战士（berserker），七个冒险者（英灵）外加七个土著向导（御主）的大乱斗么？”

金龙公主凯瑟琳如此嘀咕着吐槽说，“……真是想不到啊！人家有生以来参加的第一次异位面冒险，内容竟然是跟队友自相残杀？这感觉可真是够别扭的。唉，算了，姑且就当是一场实战演习吧！”

说到这里，她转过头来，“……剩下六个名额呢？这一次跟着我前往那个异位面都有谁？”

“……啊哈，身为冒险者公会的会长，这第一次的跨位面冒险，我肯定是有义务要参加的……”

银龙小姐露露缇雅打了个哈欠，懒洋洋地答道，“……而我的魔宠自然也会跟我去异位面的……”

她一边如此说着，一边伸出龙爪，把菲里提了起来，凑到眼前，“……我说得没错吧？菲里？！”

——面对自家女主人的龙眼一瞪，身为区区宠物的菲里，自然只能是赶紧点头如捣蒜。

“……我就不去了！毕竟我们这边的传送魔法阵，也得有一位魔法师负责观察、记录和操作才行。”

龙之贤者海伦娜语调从容地说道，“……目前除了露露缇雅之外，就只有我能掌握这种魔法阵。”

“……唉，像这样富有历史意义的伟大冒险，我其实也是很想参加的啦！光是坐在这里窥视着异位面的战斗场面，我就感觉身上的冒险之血快要沸腾了！但是，如今梦梦殿下只有我一个代行者……”

半神金龙哈拉尔德无奈地叹了口气，“……我得要替吾主随时监管这个梦境国度，暂时走不开啊！”

就这样，七个“外援英灵”的名额只凑齐了三个，剩下还有四个缺额，需要想办法招募志愿者。

杂谈：戏说“狸猫”

在看《哆啦A梦》这部国民级老动漫的时候，我们就会发现里面多次提到过“狸猫”这东西。比如什么哆啦A梦像狸猫，野比大雄像狸猫，野比和哆啦A梦变成了狸猫等等。其中最让人印象深刻的，莫过于哆啦A梦非常讨厌被别人误认为是狸猫，经常为此而生气。

——当时笔者曾经觉得很奇怪，毕竟听起来狸猫也是猫，有什么好生气的呢？

后来过了很久才知道，原来上述语境中的“狸猫”，还真的不是猫……

再接下来，在《平成狸合战（百变狸猫）》和《有顶天家族》里，喜欢恶作剧的狸猫妖怪们，更是作为主角出现，充满了活泼、可爱、欢乐的逗比气息。

但奇怪的是，如果查一下汉语辞典或者百度百科，我们就会看到另外一种完全不同的“狸猫”——某种花纹像豹子的漂亮山猫。这显然与《哆啦A梦》里的狸猫不是一种东西。

这个“狸猫”……似乎无论怎么看，都跟日本动漫里的“狸猫”对不上号啊？

现代汉语里的“狸猫”是这样一种豹猫，但古代汉语里的“狸猫”，似乎又有另外的含义，比如著名京剧《狸猫换太子》里面的“狸猫”，明显就是一只中国狸花猫。

“狸猫”这个概念，之所以会出现这样混乱的状况，首先是日本汉字和中国汉字的同字不同义。其次是翻译者的自行创造加工。最后则是在中国汉语里的“狸”和“猫”的含义，曾经随着时代变迁而多次发生更改，如果不考虑年代的话，本来就处于混乱状态之中。

首先，日本汉字和中国汉字同字不同义，是一件很普遍的事情。众所周知，汉字最早是由中国传入日本的，但是当时并没有【识字图片】这样的玩意儿，只能由渡海归来的僧人或留学生连说带比划一通翻译，把汉字和日语口语中的词对应上，来教导那些没出国的人。

然而，那年头的日本人原本就刚刚脱离蒙昧，知识面相当有限。大和朝廷派出的遣唐使又是漂洋过海到大唐来搞学术访问，不可能见到什么东西都抓个实物带在身上，很多字词尤其是生僻名词的含义，只能靠笔录或口头描述。而日本是岛国，自然环境和动植物特产跟中国大陆差异很大。偏偏那些日本遣唐使和留学僧也只是文人，不是专业的博物学家，翻译起来没有那么严谨，遇到对不上或者记录含糊的名词，基本上就会自我发挥，随便瞎蒙，马马虎虎差不多就行了，甚至自己胡乱编造一个词出来。于是难免会张冠李戴、驴唇不对马嘴。

比如在《日本人の知らない日本》中就提到过这样一个故事，“”这个字本来在唐朝的时候是指鲟鱼，传到日本后就变成了金枪鱼了。为什么会这样呢？因为当时到中原留学的日本遣唐使，在笔记上对“”的描述，就是又大又贵重的一种鱼（鲟鱼）。而且就连这个定义，这些日本遣唐使也是找唐朝人打听出来的，并没见过“”（鲟鱼）的实物，甚至连“”到底是海鱼还是淡水鱼都没搞清楚。结果这票人回来翻译的时候，对着笔记琢磨了一下，一拍大腿：又大又贵重的鱼，这不就是マグロ（金枪鱼）么！于是就这么定下来了。

更要命的是，后来随着中日之间的文化交流，尤其是“黑刺身”等日本料理走上中国沿海市民的宴席之后，就有人困惑地发现，我国古籍里的“”（鲟鱼）跟日本料理里的“”（金枪鱼），似乎是对不上了——唐朝的金枪鱼是怎么从太平洋跑到长江里来的？

类似的例子还有很多，比如“先生”在中国是成年男子的尊称，而日本保留了其古意，是指老师。日语里的“野菜”泛指所有蔬菜，而汉语的野菜就是真正的野菜。还有日语的“大根”其实是指萝卜……而日本动漫里的“狸猫”自然也跟中国不同。但是人们在翻译日本文字时，可能由于对相关知识不了解，往往会把日本汉字直接拿过来当中国汉字用。

其次，实际上，在日语之中，根本就没有“狸猫”这么个玩意儿，如果仔细看漫画的话，就会发现，在《哆啦A梦》的日语原文之中，只有一个【狸】字而已。

之所以多了个“猫”，完全是《哆啦A梦》最初的翻译者为了读起来好听，把“狸”翻译成了狸猫，同时把漫画名《哆啦A梦》翻译成了《机器猫》，把主角野比のび太 翻译成了野比大雄——其实应该翻译成野比太或者野比伸太才对。此外还有翻译成野比康夫的。

虽然这些翻译实在是很糟糕，既不科学也不严谨，但是因为先入为主的关系，我们这些后人也只能捏着鼻子将就着沿用。更要命的是，由于《哆啦A梦》在华语圈里的影响力实在太大，结果之后那些日本动漫和影视剧里的“狸”，也只好继续将错就错，翻译成狸猫了。

最后，关于“狸猫”的含义，在中国的古代和现代，本来也是有过多次变化的。一开始的时候，“猫”在古汉语里专指山猫，家猫则称为“狸”、“阿狸”或“狸奴”——比如唐朝李商隐的诗里就写过“鸳鸯瓦上狸奴睡”，而陆游写的一系列“猫奴诗”之中，更是将自家爱猫全部呼为“狸奴”。到了宋朝之后，两者渐渐混淆，狸猫就成了“狸花猫”的简称。

而现代汉语里所说的狸猫，学名豹猫，又称山猫、野狸子。在动物分类中也属于猫科。