第157章 第157节 （2/4）

“好吧，感谢你的补充。”吉塞拉耸耸肩，他并不是语言学家，虽然穿越来的时候脑袋里就有不少语言知识了，但那些只是原本属于公主殿下知识的一部分，而公主殿下的老师显然只会教她读完卷书的事情，区分高地和低地德语已经是极限了，至于方言语那就不在他学习范畴了，至于让娜为什么知道只能说，让娜之前在波西米亚的时光不是白停留的。

“我们继续说中文，在中文里，表示安静的词有上百个。”

“这不可能！”让娜马上表示反对，“也许中文确实有很多词能表示安静的意思，但上百个也太多了，语言的目的是交流，这样数量庞大的词汇库会影响交流的。”

“所以大多数中国人也只用一部分词汇来表示安静。”这时候玛塔接过吉塞拉的话茬，“比如寂静，安静等双音节词，但受教育程度更高的人会用更加复杂的词汇来精确的描述这种安静的状态。”

“没错，中文是这个世界上表意最精确的语言，虽然对大众来说很多时候这种精确的表意没什么意义就是了。”吉塞拉顿了顿，“而西方的语言，虽然没有中文这样精妙绝伦，但日常使用完全够用。而且西方的语言学习起来比中文更加简单，因为词汇量实在少太多了，也没有那么花样繁多的句式，以英语为例掌握了几种主要的从句形式你就可以自夸很有文采了。”

“但中文不一样，只是会读写的人，和初步掌握了这门语言的人之间，隔着六到八年的教育时间，而初步掌握到有文采，可能还需要十年以上的教育和自我修行。”

吉塞拉听到让娜感叹的声音。

“这真是太不可思议了，这样复杂的语言在推广普及方面一定存在很大的问题。”

“不，问题没有你想象的大，毕竟劳动人民只需要掌握这语言最基本的功能就行了，既不需要演说也不需要浮华的文采。不过中文确实在推广普及方面存在巨大的问题，问题的原因就是我们使用的文字。”

吉塞拉说着拍拍美女间谍头子的波：“你给让娜写一下自己的名字玛塔·哈丽这几个字。”

“哦。”玛塔答应了一声就从旁边拿过纸笔，可刚写了几下她就把纸笔扔给吉塞拉，不高兴的说，“你来写！”

吉塞拉心说我哪儿会写繁体的“玛塔·哈丽”啊，没办法她只能祈祷一句希望自己外挂在公主殿下语言天赋外的才能可以管用，然后硬着头皮开始写。

结果顺利写出来了。

“塔哈逡 亦iIV~齐是% ”

她把纸递给让娜。

“这……我的老师多年前在讲到明帝国的识字率的时候，还嘲笑你们，觉得你们是自诩文明的野蛮，现在看来你们真了不起。”

“实际上从很早以前我们就开始试着简化字体，不过在其他国家的人看来，我们的文字依然是全世界最复杂的。字母文字只要认识基础的字母，剩下的就只需要记忆拼写，而且很多词知道读音也能把拼写凑个**不离十，中文可不一样，每个字你都要记。”

让娜老长时间没说话，沉默了好久之后才憋出一句：“明帝国要普及教育一定困难重重。”

确实如此，不过吉塞拉知道在另一个时空，新中国成功完成了全民教育的宏伟计划，他的大学社会学导师把这称为“人类历史上的奇迹”“西方国家在掠夺而来的大量财富的基础上才做到全民普及基础教育，但当时西方总人口不过是我国的一半”。

正因为有着十四亿接受过基础教育的人口，那个时空的中国开始进入技术爆炸的时代，科技突飞猛进，吉塞拉正身处那样的黄金时代，没有见证国家的崛起就穿越了。

吉塞拉摇摇头，赶走突然冒出来的“乡愁”，回到现在的话题上——然后他发现自己完全忘了原来的话题是啥。

“呃，我们刚刚聊什么来着？”吉塞拉问玛塔。

“玛塔·哈丽。”玛塔答。

吉塞拉推了她的胸部一下：“别闹，是啥来着？”

“节操。”

“哦对，节操，这个词体现了中文的另一面。”吉塞拉想要回头看一看让娜，结果被坏女人的人心挡得严严实实只得放弃，“中文有很多表达方式的意义十分的模糊，完全看使用的语境。有些表达方式看起来意思截然相反，但实际上是一个意思，而另一些表达，则可以用在任何地方。节操就是这样，它有着非常广泛的含义，在许多截然不同的语境中都能使用……”

这时候飞行员声音从驾驶室传来：

“我们快到了。”

“这么快？”吉塞拉有些惊讶，“我感觉还没说几句话呢。”

“毕竟只是去的里雅斯特而已。”玛塔拍了拍吉塞拉的肩膀，“既然快到了，我们就该讨论点正事，我们待会要怎么接近那个女孩呢？从报告看她简直就是一条鱼，一条能上岸的鱼。现在她正呆在海边，万一惊动了它，她要跑我们谁也拦不住。”吉塞拉撇了撇嘴。

“你肯定有办法了，不然你不会拖到现在才说这事儿。”

“不愧是实力与美貌并存的女皇陛下，真是了解我啊。”

这时候机舱传来飞行员的报告声：“看到地面的灯光信号，正在进入预定航线。”

“地面灯光信号？”吉塞拉正惊讶呢，他整个人被玛塔拎小鸡一样拎起来。

在机舱那边传来“到达最佳投掷区”的报告后，玛塔一脚踹开机舱门，在让娜的惊叫声中，把狐狸扔了下去。