第227章 第227节 （1/4）

雪之下轻抚下颚，看起来在思考什么。

「我不觉得在家里度过很奇怪。听说在欧美国家，大部分的人也是跟家人一起过节。」

「可是，这里是日本……」

见由比滨不满地抗议，我立刻开口，想办法让她死心。

「等等，你先好好思考。来自圣诞节发源地的人都这么说了，你就应该遵从习俗，乖乖地在家里度过。这才是符合world standard（世界基准），又globalized（全球化）的圣诞节。」

我试图用道理说服，由比滨却没有被唬住。她在面前挥挥手，告诉我：

「不对吧。虽然我不太清楚the world还是什么stand（注63　「stand」亦指《JOJO的奇妙冒险》中的特殊能力「替身」。「The World」（世界）即为一种替身。），那些跟圣诞节没关系吧？而且，大家同样不是很清楚，还是玩得很开心啊。」

「……圣诞节在日本，的确逐渐内化成另一种特有的文化习俗。」

雪之下思考一会儿，这么说道。能把她说服固然稀奇，更稀奇的还在另外一点。

「由比滨竟然懂得讲道理……」

「嘿嘿——」

由比滨露出胜利的笑容，得意地挺起胸脯。

「好，我懂了。现在就假设你的话是对的吧。那么我请问，日本的圣诞节要怎么过才正确？」

被我这么问，由比滨的头上也浮现问号。

「就、就是照正常方式——」

「对我而言，正常方式就是在待在家里。我从来没有跟家人以外的人度过圣诞节。所以，究竟有哪些具体活动？一群人在外面鬼吼鬼叫？又不是四月的大学车站前。」

雪之下点点头，对我的话表示赞同。

「每年到了四月，大学附近的车站的确吵得要命……」

「那些家伙可是真的都在鬼吼鬼叫……圣诞节的时候，整个市区只听得到他们一下子『喂～』一下子『GG』（注64　此处「喂～」之原文为「ウェイ」，「GG」之原文为「ワンチャン」，两者皆为日本大学生常用语。）光是想到走在路上会遇到那种人，便觉得快受不了。」

不只是年底的这段期间，那些家伙随时随地都聒噪得要命。一想到这里，我陷入空前的绝望。不过，由比滨挥手否认。

「没有吧，才不会鬼吼鬼叫。」

「有啊，像是户部。」

我想也不想，立刻反驳回去。由比滨顿时语塞。

「嗯——户部啊……不过，他已经是那个样子，没有人救得了他……」

她露出装傻的笑容，打算敷衍过去。不过，那句话还真伤人呢……雪之下听到这里，也露出疑惑的表情，说出更伤人的话。

「户部同学不是重点，我比较好奇刚才的『喂～』，还有什么『GG』，是什么意思？」

我想，雪之下是真的不知道这两句话的意思。跟户部比起来，她对那些年轻人的口头禅更有兴趣。由比滨一时不知如何开口，开始伤脑筋。

「嗯，到底该怎么解释呢……会不会是，英文？」

听到如此天真的回答，我的嘴角不禁泛起笑意。结果接下来要开口时，很自动地变成哄小孩的语气。

「对喔。对你来说，所有不认识的字眼都是英文嘛。这也不能怪你喔～」

「你说得那么温柔，听起来反而很火大！」

由比滨生起气来。可是没办法嘛，你想想看自己的思考逻辑，有如把所有的外国人跟美国人画上等号，不觉得很像小孩子？所以现在是要怪我/p>

另一方面，雪之下倒是接受她的说法，发出沉吟思考。

「用英文念『喂』的话……就是『wait』。所以是等待的意思？」

「不，我想绝对不可能。」