第117章 第117节 （3/4）
“不是我们不努力，是这堆词儿太难为人了……”烟斗顿了顿，“喵的，偌大个东京租界居然叫不来几个就近的精通德语的就算了，这尼玛一大堆生词儿是玩我们呢？”
“可不！一上来的那个词儿，叫什么？哦对，Schutzstaffel，咱们纠结了半天该翻译成什么，最后让东京武装治安团的，让他们把那几个抓来的45A区人问问，才知道的。”
“嗯，党卫军，是这个称呼吧。”
“对！而且特么以后日记里都不这么称呼了，直接简写SS，喵的……”
“看他们的那个意思，这个党卫军在他们的世界，他们的那个德国，是个挺臭屁的部队？”
“差不多吧，看那个编号人提它的德行，就像嘴里塞了二十斤口香糖一样嚼吧半天。”
“是啊，看来福洛克博士让我们不要在翻译时过分在意地名和国家名称什么的是正确的。”烟斗送了一下嘴，呼了口白雾，“不得不说除了国家名称还有地名咱们听着耳熟之外，这怎么都奇怪，这个德国，跟咱们EU那个德意志省，画风差距都够跨个美洲大陆了，而且还是南北跨的。”
“有吗？之前翻译的时候我怎么没感觉？”
“你一段一段抠词儿分开翻译的没连起来，当然觉得没什么啊。这样，正好我们还要核对一下翻译结果里有没有纰漏，干脆通读就你来吧。”
“好嘞……”
……
“1944年12月24日。”
“我终于离开教导连队，坐了几个小时的卡车，到了和党卫军第103重装甲营的驻地。直到我到了他们门口我才知道，他们已经改称为党卫军第503重装甲营了，真奇怪上面的长官为什么没告诉我，是没来得及吗？的确是挺来不及的，为德意志奋战的闪电步伐上，的确需要省略一些无关紧要的小信息，何必大惊小怪呢。”
“我有幸被分配到了一辆虎王坦克里，车长叫瓦格纳，他看起来没比我大多少，但脸上一直显得非常疲惫。跟我说话是这样，跟其他车组成员说话也是这样，跟坦克以外的人神情也没变过，就像是个霜打的茄子。至于我们车组的其他人？感觉也没好到哪里去。”
“后来我想起来了，咱们营之前是在爱沙尼亚参与了纳尔瓦那边的战役，最近才用火车运输回的这边来。用瓦格纳军士长的话说，这是他第一次感受到了力竭将死的含义，记不清楚他在战场上吐了多少次了，也记不得击毁了俄国人多少单位却只能眼睁睁看着他们逼近、突破我们的防线。炮手也曾经跟我说，他们那时连在车外呼吸口新鲜空气都是一场奢望，除了在坦克里拿出全部的精力来战斗外，就只能担心着身下笨重的虎王坦克能不要那么早出毛病，也希望油箱别那么早用干——它们太难伺候了。”
“这简直就是一派胡言！为何要怕鸡鸣狗盗之辈的斯拉夫人？为何要对着它们的武器和所谓信念打出白旗？就像元首说的，我们曾撕裂过苏军千百公里的国境线，我们不介意在他们蠢蠢欲出的时候再用德意志和雅利安人的高贵意志将它们彻底打垮。我们的战车承载着德意志民族的荣光，我们将会扭转一切不利于我们的战事，东方虚有其表的苏维埃只是神明给予我们的一场试炼而已，我们将为元首的事业付出一切，甚至生命！”
……
“看起来是个好孩子。”
“是啊，意气风发，打仗就要这种样的才好呢。”
“行了看下边吧。”
……
“1945年2月14日。”
“嗯，这应该是参军一来最严酷的考研了，我们现在正按着命令，跟着党卫军第三装甲军一起从阿恩斯瓦尔德朝苏军发动攻击，把他们逐退了10公里的样子，不过隔壁的第23装甲军就不那么顺利了。看来瓦格纳军士长的话灵验了，我们的虎王坦克时不时就陷入了抛锚的境地，只得待在原地朝苏军坦克来的方向开火。他们的确打不穿我们的装甲，炮弹落在坦克上发出铁勺敲锅一样的声音，我也知道，它们拿我身下的坦克没办法，但……”
“这种感觉真的很难受，我只能在坦克里静静地听着这烦人的声音，我们除了开火、和其他车组一起开火，等着修理工来弄好我们的毛病，就什么也做不了了。我不止一次想踩下踏板让坦克像斯图卡轰炸机一样翱翔在大地上，但事实却就是这么不讲道理。太不讲道理了！德意志需要我们！元首需要我们！怎么能这样浪费时间在这些事情上？”
……
“1945年2月19日，雷茨。”
“糟糕了，苏军开始对我们发起反攻了，要知道前几天我们的战事就陷入了僵局。我们的虎王坦克不断地有被苏军的坦克和反坦克炮击毁，天上还有黑死神，如果看我们不顺眼，就会把我们一锅端。我已经很难想像这两天是怎么活下来的了，坦克万幸没出什么故障，但苏军的力量是越来越多，越来越多，瓦格纳军士长已经跟我一样快崩溃了。为什么我们为德意志而战的愿望就这么难以实现？为什么要让我们在这里白白的给苏军的道路上铺好炮弹的砖块，然后让他们顺顺利利的踏入我们的土地？”
“另外，好饿啊，我们整个营都有些时候连食物都跟不上了有点，只能从临近的一些土地里挖点东西填填。罐头？早早的就空了，就连肉在里面留下的一点点香香的气味，都被我们就着不能称之为食物的东西，一边啃一边闻，想象着这是个多美味的……”
“但是，舌头和肚子哪里会跟我撒谎啊……”
……
“我的老天爷啊，这打仗打得连饭都吃不了？”
“吃野菜？嘛，野菜要是烹的好的话，味道还是……”
“想啥呢？拿发动机散的热来煮菜？”
“哎呀我就开个玩笑……不过话说回来，这缺页缺的有点多啊，下一封直接就跳了好远出去。”
“没办法，谁让咱们是捡的？”