第47章 第47节 （2/3）

她挠挠脑袋，有些不好意思的样子。

“通俗点讲…就是没读过太多书，当然，有了作者先生之后，这些就都不一样惹！”

维里点点头，静悄悄的从其中一堆资料中拿起一本翻阅，埃莉诺也便小声的收住嘴巴。

似乎是担心自己忍不住发出声音，她还特意轻轻咬住嘴唇，安安静静、端端正正的坐在维里身边，活脱脱像个等待老师分果果的可爱小学生。

想要让不同文化不同地域的两个人理解发生在另一个文化背景下的故事，理解故事的起因经过，以及人物的转变因素等等，不可避免的需要的将故事进行本土化。

就像蓝星的那些名著一样，翻译同样是作品本土化的一部分。

如若没有对自身母语以及名著原本语言的极高造诣，没有那些文学大家的翻译，想要将一个遥远国度的文学故事带到另一个国度，再让这个国度的读者读懂并理解故事背后的含义，几乎等于天方夜谭。

至于那是海外名气很大的名著？

我看都看不懂，怎么去大受震撼？

而维里所在这个世界本身便存在魔法，也存在各种各样的种族，再加上受众本身便是对冒险接触较多的冒险者群体。

维里的《霍比特人》这才能够在没有太多铺垫的情况下大火，成为卡兰城冒险者群体热衷的现象级作品。

而之前的《赘婿》，《龙王归来》，严格意义上其实也差不多。

就像人们对没见过的菜说不出名字，但却吃得出味道如何一样，异世界人当然能理解入赘后不被看好的赘婿涅归来狠狠打脸的爽感。

但少了背后应该有的本土化工作，维里自认能够成功的作品终究还是只能在小范围内传播。

毕竟圣女大人的床底下就那点宽，如果这还不算小范围，那什么还算是小范围？

埃莉诺侧着脸颊趴在桌子上，像鱼一样腮边一鼓一鼓的。

维里看书，她盯着维里看。

“作者先生打算一本一本的看嘛？”

“嗯。”维里轻轻应了一声。

至少在他找到能够合理把《基督山伯爵》搬过来的历史背景前会是这样。

埃莉诺上下挪挪脸蛋，在桌子上摩挲一下以示点头。

轻轻“唔姆”一声后，便安安静静的不再说话。

这书一翻，就是整整五百年——才怪。

反正待维里疲倦的打着哈欠，揉着眼睛想要休息一下时，书库外的天空早已漆黑如墨。

身旁的埃莉诺趴在桌上一动不动，额前的碎发搭落在鼻边，随着平稳安然的呼吸轻轻动着。

维里现在才发现，之前跟自己隔着一小段距离的埃莉诺，已经不知何时悄悄贴到维里身边，枕着脑袋的左手手臂和维里靠在一起。

“呼——唔姆…新书。”她咂巴下嘴，嘟嘟囔囔的说着梦话。

也许是作为勇者的蜘蛛感应，维里才盯着埃莉诺的睡颜看了几秒，正在寻思该怎么叫醒眼前这位沉睡的少女，她睫毛便轻轻一颤，睁开一只眼睛，视线正好和维里对上。

“抱歉…我，我睡着惹。”

埃莉诺打了个哈欠，猫咪伸懒腰似的在桌子上伸展一下身子。

“作者先生，需要我把书放回去吗！然后，我们回驻地？”

“帮忙把这些放回去就好啦。”维里拍拍他已经看完的那几本。

“我先前跟书库的管理员沟通过了，可以把书就这样放在桌上不动的，反正明天也还要过来。”

“毕竟这里不是对外开放的图书馆，除了像我这样的家伙平时也没什么人会来。”

埃莉诺被久睡初醒的困倦激的再打了个哈欠。