第28章 第28节 （1/4）

“这——”

只是她的出言就已经被随后端上来的、一盘切成片的黄澄澄的白切鸡以及一盘饭给打断了说辞。

中年女性也笑着向石川光用中文说道，“吃好喝好。”

“好的咧。”

两人就这么简短地交谈了一句以后，中年女性意味深长地微笑着扫了三浦优美子一眼，也随即转身雷厉风行地离开，让听不懂他们两人交谈的三浦优美子也本能的心头一紧。

“你们刚刚说什么了？”

“说让我们吃得开心，”石川光有些疑惑，“怎么你看起来好像有点紧张？”

“不紧张是不可能的吧？我又听不懂你们在说什么，”三浦优美子有些恼怒起来，“谁知道你是不是打算跟店长联合起来，对我做些不好的事情？我总得有点保护自己的【警惕】吧。”

“女孩子出门在外当然要保护自己。当然哦，像我这样的男孩子也是，”石川光深感理解，“不过你可以放心哦？我现在对你这样的美少女眼里只有欣赏，没有那些那些奇奇怪怪的想法。”

三浦优美子被这种不加掩饰的直挺挺称赞有些羞恼，“你能不能改一下你的说话方式？对女生这么说，你就不觉得恶心吗。”

“恶心吗？怎么会恶心。”

石川光反倒是觉得莫名其妙起来，“况且我不这么说，那我该怎么表述你很漂亮、很美丽的事实？况且你要我怎么才能不用“美丽”“漂亮”“靓丽”这种表达美貌的用词，去表达一个“美丽”“漂亮”和“靓丽”的意思？”

三浦优美子更加生气地羞恼起来，“你管我那么多？反正不准在我面前说这种话。”

“真严格啊，三浦老师。”

石川光叹了口气以后便拿起公筷，在三浦优美子的注视下指向这盘金澄的白切鸡。

“三浦老师，你就像是这盘金黄色的中国料理一样好看。”

“哈？”

三浦优美子诧异地连声调都高了几分。

石川光夹起白切鸡便放进料油里，而后才换成自己的碗筷夹回到了自己的碗中。

“在中国有一个古代词汇是“秀色可餐”，是指女生的美貌甚至达到了能让人看着下饭的地步——就比如说我面前摆的这盘菜就算不好吃，但是跟着一位有三浦老师这种样貌的话，我也觉得这餐饭吃得很值得。

因为中餐里讲究【色】【香】【味】俱全。

所以后来这个词汇经常被现代人误用为食物的摆盘很出色，也很美味——其中的道理是【摆盘好看的中国料理不一定好吃，但摆盘好看的中国料理有非常大概率会很好吃】，所以这个词就经常被误用在食品的身上。

因此我那一句话是指三浦同学的样貌就和这盘非常好吃的中国料理一样，可以让人下饭。”

三浦优美子顿时下意识抬手捂住了自己的嘴，然后——

“噗——咳咳——你、你这家伙——”

“还是说要换成另一种方式来表达你很漂亮的事实？”石川光仍旧还是饶有兴致地跃跃欲试，“你不喜欢这种方式来表达事实的话，我还可以换成比较文学的那种称赞方式哦？譬如说引用中国古代著名诗人曹植所写的《洛神赋》中的诗句——”

“行、行了——到此为止，别说了，”三浦优美子极其羞恼地制止了石川光的说辞，“你觉得是在正常的描述的话就随便你说了，反正你说了我也当成听不见，所以别再说这些弯弯绕绕的怪话了。”

“可惜。”

“可惜？！”

“我还挺想尝试用译制片里外国人声调和说话方式，来尝试赞美三浦老师的。”

石川光确实有些遗憾。

“因为对我们这些轻小说作者来说，人物说话的方式以及说话的语气都是值得研究的——就像是真正的上层人士绝对不会用低俗的语气去说话那般。所以人物是什么背景经历，就必须写出相应背景和文化教育的说话方式。所以我还挺想试试不同的说话方式的。”

“话说这个中国料理——”

三浦优美子涨红着脸强行转过了话题，“这个中国料理要怎么吃？是拿起来，沾一下旁边的料油就好了吗？”

“对哦。”