第200章 第200节 （1/4）

大家也都转头看向伊地知星歌，一副你真敢说的表情。

这时候突然一阵雷鸣轰隆隆的划破天空。

馆内的游客们也不自觉的抬起头才发现看到的只有天花板。

“哎呀，这雷把我吓死了！”

“怎么这个季节还会打雷。”

小百合这时候回过神拍着自己的胸脯说道。

“这就是冬雷吧。”

“还好出门的时候我们带了雨伞呢。”

雪之下雫也接话道。

伊地知星歌也说道。

“昨天还风和日丽，今天就看着要大雨了。”

“昨天要是大雨取消行程就好了。”

伊地知星歌还在为昨天让津岛镜抽了两个下下签而愧疚。

就在几人聊着天。

津岛镜这时候突然将毛笔沾起了墨汁，等鼻尖润透后。

开始从上往下，自右向左写了起来。

【雷神小动 刺云，雨零耶 君将留】

【雷神小动 虽不零 吾将留妹留者】

津岛镜写的正是《万叶集》中的《雷神短歌》。

也是后来新海诚《言叶之庭》里出现的那首。

【隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此】

【隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地】

只不过这算是经过了几次翻译了。

因为原《万叶集》里的和歌就是用汉字书写的。

那时候还没有平假名、片假名。

都是用汉字来记录日语发音，其中的汉字主要起?表音?作用，而非表意。

因此也被称作【万叶假名】，是平假名和片假名的前身。

津岛镜刚好想着选什么诗写的时候，正好听见雷声。

脑子里忽然就出现了这首《雷神短歌》。

于是他也不管合不合适，直接用自己擅长的颜体写了下来。

反正自己写什么几个老登也得锐评自己。

干脆随便写点赶紧结束好了。

这时候教授、评委还有雪之下雫几人都走了过来看着。

每个人脑袋都一头雾水。

明明都是汉字，都能读的通顺，却又隐隐感觉不对。