第364章 第364节 （4/4）

加斯东等了一会，见小林友章似乎还沉浸在文字间无法自拔。

他自己也就自顾自的从衣服内袋里摸出一盒GITANES，抽出一支叼在嘴上，又摸出打火机。

“咔”的一声，火苗跳起。

那点火光终于把小林友章的注意力拉了回来。

他看了加斯东一眼，换在平时他会说一句办公室里不许抽烟。

但现在他只是点了点头，然后又把目光转回了稿纸上。

加斯东深吸一口，烟雾从他鼻腔里缓缓溢出，在空气中散开。

他眯着眼睛，透过那层薄雾重新看向那几行字。

他尝试着自己用法语翻译纸张上的文字。

“Le train sortit du long tunnel. Au loin,la neige couvrait tout。”

他念完之后自己摇了摇头。

“不对。”

他又吸了一口烟，像是在用尼古丁帮助自己整理思绪。

原文是“穿过隧道便是雪国”，而自己尝试的翻译是“火车驶出长长的隧道，远处白雪覆盖了一切”。

他把主语加上了，把“夜の底が白くなった”省略了，把“信号所”换成了“远处”。