第488章 第488节 （1/4）

“这…因为文学协会的没落导致他们并没有类似于非凡研究协会这样专门的总部…”

“所以他们更多的是一种形式上的协会？”

“差不多吧，不过听说宁兰新城内规划区已经在为文学协会预留他们的协会总部了，而他们这次过来也是有其他原因的。”

“什么原因？”我继续问道。

我对于这个文学协会的悲惨现状倒是有些叹息，文化…文学，这些可都是承载着一个精神文明与发展的东西啊，竟然还没有一个自己的总部？

他们要是协会聚会不会轮流在谁家里开吧…

“最近因为城外涌进来了大批的难民，他们与我们语言不通，为了方便交流，我们也不得不与对方进行语言的互译，而这项任务被文学协会的人主动包揽了。”

“哦，翻译。”

我点点头，如果热爱文学的人，估计也会很渴望与不同文明的人交流不同的见解吧？

而翻译也可以了解一个文明的语言演化与发展，思维与认知等等，毕竟那个小型世界当中，我也是在那个时间段学会了好多门主流语言。

“是的，不仅仅是翻译，我们宁兰新城方面也在试图教授他们有关于我们的语言，如果可以实现语言的沟通，这将有助于我们更好的去管理那些城外的难民。”

“是吗？你知道的还挺多。”我感叹了一句。

毕竟宁兰新城真的不算很大，很多的职能会出现精简与重叠，为了方便管理，即便是非凡协会这边的接待员都了解那么多事情。

“这是自然，请问您来协会是有什么事要办吗？”

“我只是随便过来逛逛，见识一番而已，对了，方便为我引荐一下那些文学协会的那几位吗？我对于语言和翻译这方面还是有些见解的。”

“真的吗？如果您对翻译这一块有着自己的见解，我相信他们会很欢迎你的加入…”

在这位引荐之后，在我的强调之下，也成功的见到了文学协会的名誉会长。

这是一位老者，非凡研究为他专门提供了一间办公室，此刻的他还正在研究着面前的对比资料。

“嗯？请问你找我是有什么事吗？”

见到办公室的门被打开，他扶了扶自己的老花镜抬头看向我，见到是协会的接待员带着另外一位…染着白毛的少女，他也不得不好奇的问了起来。

“申老先生，这位少女说她对于翻译有些兴趣，所以…”

“小女娃娃…如果只是感兴趣的话找外面的那些年轻人交流交流会好一些，我们现在还担任着翻译那些语言和文字的重任，恐怕没有时间来满足你的兴趣爱好。”这位被称作申老先生的老人开口说道，说话间倒是没有什么过多的傲慢，只是语气之中还带着一丝无力。

毕竟宁兰新城的文学体系之中并没有不同语言的碰撞。

翻译这种领域，这也是他们第一次接触，所以很多地方表现得并不如意，所以这才是他此刻头疼的地方，待会他还要亲自与那些城外难民接触一番。

不然，光是盯着这些整理好的资料也研究不出个什么东西来。

原本还想着非凡协会这边可以解读历史遗留的那些非凡铭文，以及那些符文，可以对翻译有所帮助，但是最终却发现帮助不大，倒是空出来的不少场所为他们提供了临时的场地。

“申老先生，或许你看到我的样子会先入为主的觉得我来打扰你的时间，不过我想你应该误会了。”我直接走上前来，目光扫过他身前的略显凌乱的桌面。

“以你面前的例句为例，你正在尝试翻译的句子‘太阳从东方升起，在西方落下’，您首先识别了太阳这一关键词，从而确定了升起和落下的意象。”

“随后，你根据句式结构，选择了东西两个方向的方位词，这种学习方法虽然基础，但它是理解语言结构和词汇意义的重要步骤。”

“就目前来看，你可能没有接受过系统性的无对照翻译训练，但通过这种方式，能够逐步构建起对语言的直觉理解。”

“在翻译过程中，这种对关键词的敏感性和对句式结构的把握还是蛮重要的。如果再给你一点时间与那些人接触，我觉得你翻译技巧还能再提升些，但那要时间。”

听完我说的话之后，申屠乐这位年过半百的老人直接站了起来。

“你知道的还挺多…”

他还想要说什么，不过最终我还是开口打断了。

“自我介绍一下，我是近期宁兰新城与魔女学院开放之后，从魔女学院那里过来的一位助教，我叫杨月涵，偶然路过这里，看你们好像没什么头绪的样子，就过来看看。”