第153章 番外一 太平 （5/8）

他以为，导致谬传的主要原因在于两地语言不通，沟通不畅。而他向来以慎思明辨自居，竟也听信过这些传闻，一时感到十分羞愧。

“不说这些，”拓拔游止了闲聊，“蒋先生，师父，我们开始吧。”

“拓拔掌教，若有一日还归中原，我定当全心全力为你正名。”蒋荆玉言之凿凿。

拓拔游会心一笑：“那我提前谢过蒋先生。”

商栩铺好纸笔，磨好墨，擡眼间，见阿游于案前负手而立，颇有几分师者气势，不禁抿唇笑了笑。

“中原话有官话与方言之别，我等皆生长于江淮以北，便援引章雒、清河为代表的北方官话为例。众所周知，中原话有三十余个韵部，按韵划分则过于复杂，我们暂把各种发音归纳为‘元’。相比之下，中原话有七元，西垣话本有五元，与中原互通过程中派生出一元，又改动过一元，而今通行的西垣话常作六元。”

这是十年寒窗里不曾学过的知识，蒋荆玉听得津津有味，时而记上几笔，时而反复揣摩，掌握得极快。

他本就是读书人出身，无论授课还是听课，皆不算什么难事，但他很快就发觉了不对劲。

“六元者，万变不离其宗，掌教讲的几个例子皆有规律可循。此处我已懂了，请掌教继续。”

“再等等。”

“等什么？”

拓拔游行至商栩面前，见他把方才自己所讲的重点逐一誊录下来，密密麻麻写了小半本。

“师父，学西垣话最要紧的是开口说，晚间我会帮你把笔记补完，你先跟着我说好吗？”

蒋荆玉歪着脖子看他们，实在不懂几个元翻来覆去有什么好练习的，难道说两个男人面对面噘嘴练习“鱼”音、“律”音是件颇有趣味的事？

“虽说西垣话通行六元，但当时杨岳说的与几位尊者说的明显不同，关窍在何？”商栩经过充分对比，已发现了问题。

“六元通行于西垣是因为耆末国使用的是六元。没记错的话，杨岳的母亲是鄯善人，鄯善与耆末相距不远，他当时教我的就是六元。至于五尊者则来自西垣各地，聆泉的故乡在最西边的比戎，他说得西垣话就不大好懂。”

“我知道我知道！我在书中读到过，比戎国民擅养猛兽，听闻他们与熊虎同睡一个被窝！”蒋荆玉两眼放光。

拓拔游对于此人的卖弄行为十分不满：“别插话啊，我没说完呢。”

见蒋荆玉一脸不服又不能反驳的模样，商栩笑了笑，转向拓拔游：“请掌教大人继续。”

“师父已想到了，师父来说吧。”

“或许还有说话习惯的问题。杨岳与中原人来往频繁，又教初学者，语速慢；而尊者们日常语速较快，元与元相连，发音就发生了变化。”

“对，师父真厉害！”

拓拔游毫不吝惜对他的夸奖，若非有个蒋先生在场，他简直要扑上去亲个够本再继续。

蒋荆玉一脸懵，元相连则生韵，中原话里也有的东西，到底哪里厉害了？

习完音韵，该以简单的日常对话为例，加强练习予以巩固。

方才还催促着进度的蒋荆玉恨不得再次把自己磕晕，区别于学语时常规的问安、示物、指人，拓拔掌教专挑西垣民歌里描绘男女相恋的词句来教，虽说浅俗易懂吧，含义到底过于露骨，但他二人似乎并不介意，一来一往，聊得火热。

“我不学了！”蒋荆玉把书案一推，“子曰，子曰……”

“曰什么？”拓拔游问。

“发乎情止乎礼！你们是来上课的吗？到底有完没完？！”

“你不想学西垣民歌？”

“就没有什么礼仪辞令，正经些的吗？”

“有啊。”

拓拔游叽里咕噜说了一句，怕他没听清，又重复了一遍。

“什么意思？有些耳熟。”

“拓拔神子，以翺以翔。”拓拔游憋住笑，“礼仪辞令多半是吹嘘我的，你进迦叶摩量的大门时就听了三遍，当然耳熟。”