第9章 一期一会 （2/2）

顾予白听了笑了笑，未作声，只等着开饭。

窗外不知怎地，突然下起了雨，女生滴滴答答的像个没完没了。

顾予白刚拿起筷子，顾尔诺突然把手机往桌上一磕，震得碗碟轻颤：“哥！你看这《砚池绯云》改的——明惊鹊在雨里光着膀子跑了三条街，边跑边喊‘贺空怀我要睡了你’，原着里他明明是在藏书阁用朱笔在族谱上画鸳鸯！”她气得脸颊通红，“‘明月别枝惊鹊’的雅致全没了，现在像个街头混混！”

顾父夹了筷青菜递过去：“小说改编嘛，难免添油加醋。”

“可贺空怀的名字也毁了！”顾尔诺扒拉着米饭，“原着写他在雪夜焚诗稿，‘空怀烟霞想’的孤高清冷多贴切，剧里非要让他搂着明惊鹊啃脖子，还说‘老子等你十年了’——这哪是‘下及飞鸿征’的君子，分明是土匪！”

顾予白想起自己演过的妖僧一三，忽然觉得这改编不算最离谱。他放下筷子，指着电视里正在播的《复兴之路》预告：“我演的凌允邈，名字取自‘邈邈兮余怀，望美人兮未来’，妹妹凌允迓的‘迓’是《诗经》‘式燕且迓’的迎接之意。周清嘉编剧连配角名字都要翻三遍典籍，你们看——”

话音未落，顾尔诺的手机又弹出消息，她猛地站起来：“《砚池绯云》改编剧的编剧回应了！说‘明惊鹊光膀子是为了展现角色挣脱封建束缚’，还说‘贺空怀爆粗口是贴近当代青年审美’——呸！原着里他俩在砚池边以残卷为舟、墨汁为酒，‘樱笋年光’的少年意气全被改成工业糖精了！”

窗外的雨突然大了些，顾予白望着玻璃上的水痕，想起他曾经说周景残的名字像“晚唐词里裁出来的”。

陇山之行，在之后旅程，周景残又跟他说：“‘顾予白下邑’，这名字倒像给残花写挽联。”如今《樱笋年光》被改名《砚池绯云》，连“樱笋”二字都要避讳，倒真应了“残花败柳”的谶语。

原著名称如此文雅，电视剧虽然也很文雅，但是却不及原著书名，能概括全书。

顾母端来汤碗时，顾予白忽然想起，这部小说的作者是他朋友，于是开口：“其实原着里明惊鹊给贺空怀刻过印章，刻的是‘惊鹊踏枝，空怀揽月’。这是网络版的情节，出书后删掉了。你看了那么多遍实体书，要不要去翻翻网络原版？剧里要是真拍出这个，‘明月别枝惊鹊’的‘惊’，‘空怀烟霞想’的‘怀’，也算没丢了魂。”

顾尔诺一愣，突然抓起手机打字：“对！我要去超话科普！明惊鹊的‘惊’是‘惊破霓裳羽衣曲’的惊醒，贺空怀的‘怀’是‘怀旧空吟闻笛赋’的怀——编剧懂个屁的名字美学！”

雨声渐密，顾予白夹起一块糖醋排骨，忽然觉得这顿饭比读那本被改得面目全非的小说更有滋味。妹妹在不知不觉中为了心爱角色背下古诗句、记住文化典故，这些滋养终会沉淀下来。毕竟她已是高二学生，语文成绩总在九十分徘徊，而语文素养本就像学走路，需在日积月累中慢慢扎实。