第48章 片场趣闻 （1/3）
片场趣闻
第四十八章
夜色将临，街角烧烤摊的炭火正旺，滋滋作响的油脂裹着孜然香，混着食客们划拳的喧闹，在晚风里散开。
楚岫千刚坐下，塑料椅腿在地面刮出刺耳声响，他目光扫过满桌油星和升腾的油烟，开门见山：“你找我出来，到底想干什么？”
燕黎咨捏着串烤腰子，铁签上的肉还在滴油，他咬下一块嚼得满口生香，语气却漫不经心：“叙叙旧啊。上次政府那宴会，人人端着架子，碰个杯都得琢磨三分话，哪是聊天的地方？”
“那这里就是？”楚岫千挑眉，指了指邻桌光着膀子喊“五魁首”的男人，又指了指自己沾了炭灰的袖口，“这环境，跟菜市场抢特价菜似的，吵得脑仁疼。”
“恰恰是这烟火气才够味儿。”燕黎咨把烤串推到他面前，签子在铁盘里撞出轻响，“你想想，咱们当年在学校后巷吃路边摊，不就是这股子热辣辣的劲儿？老交情，就得配这接地气的地儿。”
楚岫千扶额叹气，指尖在桌沿敲出节奏：“你这副没正形的样子，真跟你平时穿西装、打领带，在会议室里人模狗样的形象对不上号。”
“这叫反差萌欸。”燕黎咨笑得眼尾起了褶，故意凑近些，“怎么样，矮冬瓜，没见过吧？”
“我现在比你高两公分。”楚岫千冷冷瞥他一眼，随即反指回去，“要叫也是叫你矮冬瓜。”
“哎呀，喊了这么多年，改不过来了。况且以前你确实比我矮啊，矮了一大截，从小学一直到高二都这样。谁知道你高三那年跟吃了激素似的，突然就窜那么高？”燕黎咨带着一丝“幽怨”抱怨道，但很快又咧嘴笑了，拿起一串烤筋递过去，“别气别气，尝尝这个，老板烤了二十年，火候绝对到位。”
楚岫千接过烤串，油脂顺着签子滴到指尖，烫得他轻嘶一声。燕黎咨立刻抽了张纸巾递过去，动作自然得像演练过千百回。炭火噼啪作响，映得他眼底的笑意明明灭灭："还记得大学那会儿吗？你总嫌路边摊脏，每次被我硬拉来，都板着脸坐得笔直，像来视察工作的领导。"
“然后某人就故意点超辣的，看我呛得眼泪直流还拍手叫好。”楚岫千没好气地咬了口烤筋，辛辣味瞬间冲上鼻腔，恍惚间竟真的回到了二十岁的夏夜。那时的燕黎咨总爱穿件洗得发白的篮球服，汗湿的头发贴在额前，抢过他手里喝了一半的冰啤酒，仰头灌下时喉结滚动的模样，比现在这副西装革履的样子鲜活太多。
“后来你不是也学乖了？”燕黎咨挑了挑眉，“每次都先抢我的饮料，美其名曰‘帮我尝尝味道’。”他忽然压低声音，眼神里带着一丝认真，“说真的，我……”
“赶紧吃你的，堵不住你的嘴是吧？”楚岫千猛地打断他，耳根却不易察觉地红了。
———
《溯源》剧组——
"太好了，终于能来探班了！"陈千九把保温桶往桌上一放，关切地问，"哥，你天天吃盒饭，身体吃得消吗？"
"没事，"顾予白接过保温桶，语气温和，"以前跑龙套的时候更苦，这都不算什么。"
"那就好。"陈千九松了口气，又递过几个袋子，"这是我早上刚做的草莓慕斯。还有这个，你之前喝的那个粉，我帮你分好了，粉色是白天喝的，蓝色是晚上喝的，记得别弄混。"
"知道了，谢谢你。"顾予白点头，忽然想起什么，"对了，你知道江哥去哪了吗？"
"不清楚呢。"陈千九摇摇头，"自从你和公司解约，我跟了你之后，江哥也辞职了。他只说想回趟老家，具体去了哪，我也没问。"
"这样啊……"顾予白若有所思，"如果你再见到他，帮我带句话，就说我还欠他一顿牛肉粒炒饭，让他有空再炒给我吃。"
"好嘞，一定带到！"陈千九拍着胸脯保证，又献宝似的拿出另一个保温桶，"哥，我还炒了蛋炒饭，热乎着呢，还有一份汤，快趁热吃吧！"
"谢谢你，小九。"顾予白接过，眼底泛起一丝暖意。
"不用谢，这是我做助理的职责嘛。毕竟我是生活助理。"陈千九挠挠头，有点不好意思地说。他看着顾予白打开保温桶，香气扑鼻的蛋炒饭还冒着热气，突然压低声音："哥，其实我来还有件事……周先生之前找过我，问您最近的行程。"
顾予白舀饭的勺子停在半空，米饭的热气氤氲了他的眉眼。半晌，他继续动作，声音很轻："下次他再问，就说我在剧组很好，不必挂心。"
陈千九张了张嘴，最终只是点点头。
……………
……………
剧本研讨间。
临时改成研讨间的房间里，几张剧本摊开在长桌上。林默手里拿着原着——那本未经翻译的原文版，指着其中一句“Le désir estme une pierre ui roule down a mountain; une foismencé, il ne peut s'arrêter”，斟酌着开口：“何编剧，我觉得这句台词，或许可以翻译成‘欲望就像山上的滚石，一旦开始，就再也停不下来了’。”
他顿了顿，指尖点了点旁边何里章写的“欲若山巅之石，一旦开之，则不可止”，语气诚恳：“不是说您这个版本不好，只是太过文言和书面化了。演员在镜头前说出来，可能会显得有些不自然。虽然主角无论是原着还是改编后，都是受过高等教育的知识分子，但生活里说话，总不能句句都如此‘文绉绉’，反而会显得刻意和疏离。”
最后，他补充道：“这只是我的一点个人浅见，要是您觉得不合适，就当我没说，我就是随口一提。”
何里章闻言苦笑，钢笔在原文上划了道线：“写着写着就犯职业病。以前在公司前辈总说我台词‘飘’。”他认真誊写下新译法推过去，“这个版本好，接地气。多亏您提醒。”