第89章 第89节 （2/4）

“书你现在有带在身上嘛？”

“带了。”

点头的加藤惠将书递给了他。

“我虽然不擅长做菜，但对中文还算有些了解。”

打开粗略翻了几眼的宫崎云雀，心里很快就有了主意：“难的词，我帮你翻译翻译，翻译完后再给你。”

“G？可以吗？”

“嗯，可以。不是什么费神的事。”

为了不让她有心理负担，他想了想后又补充道：“你照顾我那么多次，也让我回报一二吧。”

虽然下厨教她是不可能的，但这样的举手之劳他还是愿意做的。

见他说的轻松，加藤惠也就没再推辞。

于是。

往常都会抱着古书啃的宫崎云雀，今天下午上课时拿着笔，在食谱上“唰唰唰”的落笔起来。

天朝学生学习鹰文日文时，会有抱怨“难”的。

但国际公认最难学的语言——是中文。

汉语的口语和文字之间的关系十分的复杂，单从汉字的书写形式看，是无法辨别它如何发音的。

(③④②⑨⑥⑦④⑥⑤)

光是声调系统，就足以让学习中文的歪果仁感到头疼。

现代标准汉语除了有四个声调，还有许多同音异形异义词，声调不同意义也不同，而即便声调相同，也不能认为就是相同的汉字，还得通过语境和确切的词语才能区分。

比如“你几个意思”和“我没什么意思”……

写到手酸才停下的宫崎云雀，捏了捏手腕后才又继续。

而无意间将这一幕收入眼底的四宫辉夜，在感叹“不愧是我看中的人，挑战的语言都如此有难度”的同时，也想起了前段时间发生的事。

说起来……

藤原千花和他一起出去吃饭那回，有把桌上的食物拍成照片发给她。

在她还不知道的时候，千花已经开始刷宫崎的好感了吗？

但是没道理啊……

如果真的喜欢宫崎云雀，那她为什么要把人送到自己身边来。

四宫辉夜那小小的脑袋里，此时有了大大的疑惑。

早坂让她警惕藤原，但藤原……

除了有跟他一起逛过一次街，吃过一次饭以外，和他之间也没有发生过别的特别的事啊。

以她对好友的了解。

如果喜欢到不行，千花应该会展开狂浪一般的进攻。

她的心思翻涌，但影响不到埋头用功的宫崎云雀。

直到下课铃声响起，他都没有停下来。

等到高强度翻译的宫崎云雀回过神时，教室里已经没剩下几个人了。

他认识的四宫辉夜，因为要参加社团活动离开了，与她如影随形的早坂爱自然也是不在。