第1769章 第1769节 （2/2）

“嗯，就是这个意思。爱している ，不过在日语中，一般很少用人称代词，尤其是‘你’这样的，在日语中用的是‘君’，在一般情况也是用的不多的。不过那边的话，对于情感更加直接了当一些，会直接称呼对方，也很少使用一些语气助词。”

加藤觉点了点头，开始为妹妹解释两国文化的不同。

“哦，原来是这样啊，不过类似爱している 这样的话，日本也是很少说的呢。”

“嗯，很少说，只是这句话在那边是不会轻易说出来的。爱这个字在中国和日本都是很沉重的字眼，不是可以轻易对人说的，如果遇到了随便对人说这种话的人，就得注意离这人远些。”

加藤先生很郑重的告诫道。

“嗯，知道的说，那么那边也会有类似‘好き（suki）’或者‘すきよ（su ki yo）’这样的说法吗？”

用手指轻点了一下额头，加藤惠看向自己的哥哥，有些好奇的问道。

“这个当然是有的，用的是这两个字。”

加藤先生在纸上将喜欢两个字写给小惠看。

“哥哥对汉字还真是了解呢，能读出来吗？”

“这个很容易。”

“喜欢。”

他指着两个字，慢慢的读出来。

“姆嗯嗯嗯……感觉好像有些不一样的说，如果那边表白的话，应该不会是这样的就说出两个字的吧。”

“不能说没有这种情况，但是很少。”

“那么正常的情况是什么样的呢？”

“正常的话，会加上两个人称代词的，也就是这两个。”

加藤先生用笔尖分别指了指之前写下的两个字。

“如果用日语来说的话，就是あたし、好き、きみ这样的吗？”

女孩将几个字联系着刚刚的翻译，一个一个的用日语讲了出来。

“感觉好像情感确实的更加强烈直接了呢。”

她捂着胸口的位置，闭上眼睛，仿佛在品味着什么一样，慢慢的说道。

“嘿，这一点也算是文化差异吧，我倒是挺喜欢那边的感觉的。”

加藤先生看着妹妹这样的状态，心中一动，然后他哈哈一笑，便是将这点情绪压了下去。