第56章 第56节 （4/4）

因为天幕，已经提前为他们所有人，敲响了丧钟。

?第156章：鸣与明，光与暗，誓约与原罪

在全世界的观众，还沉浸在对苏联的强大与锈蚀、纳粹的死亡与不死的、那宏大而又沉重的哲学思辨之中时。在一段短暂的、几乎让所有人都以为“剧终”的沉寂之后，天幕，再次亮起。

它，将要开始讲述它的第三个故事。

天穹之上，一行全新的、巨大的标题缓缓浮现。

【灯塔为何而鸣？】

这个标题如同一道精巧的谜题，让全世界都愣住了。

伦敦，皇家学会。

著名的语言学家，也是《牛津英语词典》的主要编纂者之一的查尔斯·塔尔博特·奥尼恩斯教授，正困惑地对着他的助手说：“‘鸣’？天幕的英文翻译是‘Tolls’？是‘钟鸣’（Toll/Ring）的‘鸣’？而不是‘光明’（Shine/Bright）的‘明’？你确定我们的翻译没有出现偏差？”

助手反复核对后，肯定地回答：“教授，千真万确。法文是‘Sonne’（鸣响），德文是‘Lautet’（鸣响），俄文是‘Звенит’（鸣响）。所有的翻译都指向了‘鸣响’这个词义，而非‘照耀’或‘明亮’。”

这个发现，在全世界的语言学界和文学界引发了一场小型的学术风暴。

在1933年的此刻，海明威那部伟大的小说《丧钟为谁而鸣》还要等七年才会问世。