第52章 Episode ？？？[番外] （3/3）

-“某件事不显得不合理或许并不足以证明它合理”——《黑天鹅》塔勒布（这本是老师逼着读的……

Episode 43 一天

-标a自大卫·尼克斯的小说《一天/One Day》

-“许多年前，你第一次尝香槟时，我就感到，你在未饮酒前，就生着一副烂醉如泥的面庞。”灵感来源为《情人》，原文为“Now I see that when I was very young, eighteen, fifteen, I already had a face that foretold the one I acuired through drink in middle age. Drink aplished what God did not. ”

-凯西上课讲的“泰得展开a自泰勒展开

-凯西讲的“傀儡变量”原文为“Dummy Variable”，一般译作“二元虚拟变量”（译成傀儡更有hp的感觉不是吗

-“哪天不是以回家收场——就像哪班地铁最后不是驶回终点站呢？”改编自黄国俊的《归宁》，原文为“哪天不都是以回家收场，安妮不了解这个终站的意义。”

Episode 44 NYSM，Cathy

- 标a自Now You See Me（也就是《惊天魔盗团》hh）

-凯西讲的“查尔斯变换a自“傅里叶变换”（傅里叶全名为查尔斯·傅里叶）

Episode 45 Off To The Races

-“算术占卜课就像暴风雨来前那黏糊糊的空气，使人沉浸在一种超乎现实的昏睡之中”引用自马尔克斯的《霍乱时期的爱情》，原文为“总统舱里的潮湿使他们沉浸在一种超乎现实的昏睡之中，这种环境更容易使人相爱而互不询问。”

-“一团糟就是美满，美满就是一团糟。”来源为《麦克白》的“Foul is fair, fair is foul.”

Episode 48 杀机月光曲

-“可以帮我开窗吗？……还有那些你深恶痛绝的花香也放进来了。”对白来自简·里斯的《茫茫藻海》，原文为“‘我去开窗放点空气进来。’我说。‘那夜色也要放进来了，’她说，‘还有月亮，还有你深恶痛绝的那些花香也放进来了。’”

-“他的眼睛如夜色般温柔。a自菲茨杰拉德的《夜色温柔》

-“……构建他的容貌、他的沉默以及那精心培育的残忍气质。”引自洁尘的《黑夜里最黑的花》，原文为“他有着完美的容貌、完美的沉默以及完美的残忍气质，还有那种活得不耐烦的味道。”（这本没读过！只引用了这句描写）

-“你怀上了一桩谋杀，诞下过一个死者吗？你曾呻吟，曾尖叫，曾在一场葬礼上扮演一位丧偶者吗？”玩了一个moaning和mourning的谐音梗（囧）

Episode 49 迷宫镜头

-“’从头至尾都是表演。‘……’‘我找到了你，我来面对你。”灵感来源为《纸牌屋》第一季的对白，原台词为“Frank: How’s Adam Claire: He’s good. We grabbed a late dinner… he’s staying at the Mandarin. Frank: And youClaire: Here.”

-“在无意义的啜泣中，……我选择相信那是真的。”改编自谷崎润一郎的《痴人之爱》，原文为“在泪与接吻之中，我听到夹杂着啜泣声的细语，心里犹豫着会不会是谎言呢，但最后还是认为那是真的。”

Episode 51 蝴蝶梦

-“他将如一座被烧毁的城堡，永永远远地，盘踞在国王的心中。”全文的醋，灵感来源于读《火焰杯》原文时，发现“crouch”经常作“盘踞”出现，于是有了这句（自己翻译了一下，大概是He would remain as a burned-down castle, crouching eternally in the king’s realm.