第119章 第119节 （2/4）

海拉点头：“是这样。”

“那我们当然要用原版。”莉凛扬眉，“原版才是那个‘最大公约数'，这里第一步还不是说我们要怎么用这支曲子去感动死灵，感动亚莲，而是你首先要让它们觉得这个调子很熟悉，你得让它们能够听懂。”

“而且过去每一个诠释它的人也都是这么想的。”她强调道，“否则空海通用语就不会有那么多德语的调子。”

空海的通用语，和在下面，芬利帝国所使用的通用语是不一样的。

它的逻辑更接近英语，也带了一些德语调子，而莉凛这三天利用空闲时间看了不少空海的历史，由此得知这里确实有不少德语歌流传下来。

那这自然不会是空穴来风，她的推测是，每一代类似海尔森那样试图用《欢乐颂》救世但失败的人都选择了用原版的德语，而不管他们是否预见了自己的失败，在他们研究《欢乐颂》的过程中必然也会诞生大量对德语这种语言的研究过程。

那自然而然就会有各种各样的德语歌传下来了，这些要素都是有关联的。

圣蒂亚诺号就是证明。

这个名字就来自史前文明的一首德语摇滚，它被空海启出、传唱，并在很久很久以前就流传到了地海世界，这种传播甚至影响到了一些船东，让他们给自己的爱船取名为圣蒂亚诺。

“你的说法有道理。”

海拉听完后思索了一会，然后抬头看向莉凛。

“但是，莉，我觉得接近原版固然重要，但最重要的还是奏者和歌者自身的情绪。”

嗯？

莉凛一愣，“说下去。”

“情绪是感动亚莲唯一的钥匙，我记得你好像也说过这种话嘛。”

得到鼓励，海拉表述的更流畅了，“我就是觉得……德语既然不是你的母语，你演唱的时候肯定会有不自然的地方，那是不是相比费力研究这些技巧性的东西，我们可以试着用自己最熟悉的语言来诠释它，这样或许能带动更多自身的情绪？”

哎你别说，她这个建议还真有点门道。

莉凛蹙眉陷入沉思，这倒是她过去一直没想到的。

情绪。

确实，在亚莲时代，所有关于演奏和歌唱的技巧最终都是为情绪服务。

情绪才是最终的所求，而她琢磨出来那种能净化亚莲的“共鸣”技巧也需求她自己先积累巨量的情绪。

那如果我自己都不知道我唱的是什么东西，只在唱的时候模模糊糊的同步翻译，这个情绪肯定是不到位的。

如果我连自己都感动不了，又怎么能够通过歌声感动死灵们呢？

思考回来，莉凛决定参照海拉的意见尝试一下，用自己的最熟悉的语言——也就是汉语试着来唱。

想法是好的，但刚唱到高朝部分第二句莉凛就卡壳了。

“怎么了？”

海拉还在那边惯性给她打着拍子呢，不理解她怎么突然停了。

“前面不是唱的挺好吗？我感觉你情绪明显丰富多了。”

莉凛黑着脸：“但那可不是我要的情绪。”

她是有新情绪积累没错，可这部分情绪单纯来自母语羞耻。

她觉得用汉语唱《欢乐颂》太诡异，听起来太怪了，就是总有一种不得味的感觉。

莉凛觉得这单纯是自己的问题，她又启动舞台假面，强迫自己进入什么羞耻都不在乎的偶像状态，用这种状态再唱了一遍。

“欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地！ ”

“我们心中充满热情来到你的圣殿里！ ”

“你的力量能使人们消除一切分歧！ ”