第362章 第362节 （1/4）

试试看三个字，就把一部作品打发了。

结果不出所料。

翻译糟糕透顶。

宣发更是几乎没有，印刷量少得可怜，铺货范围仅限于当地几家独立书店。

小林友章后来托人买了一本法文版，翻了不到十页就合上了。

他把那本书塞进了抽屉最深处，再也不想看到它。

但事情没有就此结束。

比失败更让人难受的，是对比。

就在《斜阳》在欧洲悄无声息地沉没的同时，讲谈社出版的《且听风吟》却在大洋彼岸迎来了开门红。

英译本由一位知名的翻译家操刀，语言流畅自然，保留了原文那种冷峻的幽默感。

出版社的宣发团队在纽约、伦敦、巴黎都举办了宣传活动。

书评人纷纷给出好评，销量稳步攀升。

小林友章在《出版新闻》上读到那篇报道的时候，手里的保温杯差点没拿稳。

他盯着那页纸看了很久，目光停在“海外市场开拓成功案例”那行字上。

讲谈社是什么体量？

背后是庞大的音羽集团，业务涵盖纯文学、大众文学、漫画、杂志，甚至还有自己的印刷厂和发行网络。

人家早在十年前就开始布局海外市场，在纽约、巴黎、伦敦都设立了办事处，与当地出版社建立了长期稳定的合作关系。

新潮社呢？

新潮社是一家专注于本土纯文学的出版社。

这句话听起来很专注、纯粹、不随波逐流。

但在商业世界里，另一个名字叫保守。

小林友章想起有一次和讲谈社的同行喝酒，对方半开玩笑地说。

“你们新潮社啊，就像一家只卖一种面包的老字号面包店。”

“好吃是好吃，但隔壁那家已经开了三家分店了。”

当时他笑着应付过去了，回去的路上却一直在想那句话。

新潮社不是没有能力出海，而是根本没有出海的想法。

那栋楼里的每一个人，从社长到编辑到校对员，都在一个安稳的闭环里运转着。

发现新人、出版作品、在国内销售、拿文学奖、再发现新人。

没有人想过，那些作品还可以卖给世界上其他地方的人。

更没有人想过，如果翻译得足够好、宣发得足够用力。

那些作品也许会在异国的土地上生根发芽，开出不一样的花。

《斜阳》就是在这套思维模式下被牺牲掉的牺牲品。

小林友章知道，追究责任没有意义。

但那个失败的结果像一根刺一样扎在他心里，怎么都拔不出来。

因为那不只是镜君的作品。